langue hybride de l'espagnol et de l'anglais marqué par :
- des mélanges de mots anglais et espagnols dans une même phrase sans les traduire,
- des modifications de mots anglais par une traduction impropre,
- une prononciation espagnole de mots anglais donnant lieu à la création de nouveaux mots.
